Hamlet et Macbeth
Résumé
L'Histoire tragique d'Hamlet, prince de Danemark (l600-1601) et Macbeth (l605-1606) sont deux sommets de l'art de Shakespeare (l564-1616). André Markowicz, traducteur du russe - tout particulièrement de l'œuvre de Dostoïevski (dont l'intégrale parait en Babel), ainsi que du théâtre - a relevé le défi que lui lançaient deux metteurs en scène, Robert Cantarella et Marc François proposer une nouvelle traduction, de l'anglais, qui tente de restituer la légèreté, le rythme, et le ton de l'original. Le mètre shakespearien le plus répandu - le pentamètre iambique - est une forme de décasyllabe qui en russe a une importance considérable c'est celui des Etudes dramatiques de Pouchkine, modèle et matrice de toute littérature russe postérieure. La familiarité d'André Markowicz avec ce mètre lui a donné un accès direct, musical, à Shakespeare sa traduction, en prose et en vers, ne fige en rien le drame dans la rigueur de la forme et dans une stabilité qui lui est étrangère.
Vos avis
Aucun avis sur Hamlet et Macbeth. Soyez le premier à partager votre avis !
Déposer mon avis
